いい天気

さわやかないい天気になりました。こんな日は海でひと泳ぎしたいですが、すぐにいける距離に住んでいないのが悲しい・・・。実家は、海岸まで犬の散歩距離だったんですが・・・。

ああ、海が恋しい、こんな日は


俳句のつもりか。＜自分

二度寝

今朝は、どうしても7時に起きる用事（というほどでもないけど）があって、7時に起き、15分でその用事を済ませてまた二度寝しました。二度寝さいこー。

本日の予定

今、ひとつ案件を提出しました。

シートベルトが壊れたのでディーラーに行ってきます。ついでにオイル交換もしてもらおうと思います。

それから選挙にも行ってきます。



ではでは。

夏のお天気

今にも雨が降り出しそうな模様です。風が吹き出しました。

今日は土曜日ですが、めずらしく働いています。ちっちゃな案件なので、さっさと終わらせてしまおうと思うのですが、気持ちが土曜日モードでどうにもエンジンがかかりにくいです。夜は誕生日パーティー（私のではない）が入っているので、ただいま、チーズケーキを焼いています。初めてのレシピなのでちょっと心配・・・。

繰り返し

同じ文章を繰り返しず～っと見てると、自分の文章が果たしてちゃんと文章になっているのか、分からなくなるのは私だけでしょうか。きりが無いので、納品してしまえ！と思うのですが、「最後にもう一度だけ」と思って見直すと、「これって、意味通じる？」みたいに思えてきたり・・・・。

心配事

家のワンコが血便を出してしまいました。お医者さんに言ったら、ポリープ系でも寄生虫系でもないので、ちょっと抗生物質を飲んで様子を見ましょうということになったのですが、すごく心配。

いつものように寝てばかりいるので、それがいつもの昼寝なのか、倒れているのか分からんのです。元気そうは元気そうなんですがね。食欲も旺盛だし。。。

DVD-RW

が、非常に不調です。DVD Shrink でもDVD Decrypterでも、あるところまで吸い取ると、とたんにカーソルも動かず、CTRL　ALT　DELも効かない状態にまで、フリーズしちゃいます。NECのサポセンに電話して症状を話したら、アプリケーションの何かが邪魔をしているのだろうというわけです。

しかし、その何かが分からん！！

ピンクパンサー

ピンクパンサーをDVDで見ました。古いやつじゃなくて、新しいやつね。ジャンレノとかビヨンセが出てる方。期待していたよりもずっと面白かった！かなり笑いました。

寝すぎ

自分でも分かっていますが、多分寝すぎです。昨日なんて、朝10時半起床、午後1時～4時まで昼寝、夜12時就寝。寝れないだろうと思いきや、すぐに眠りの底へ。そして、今朝は10時半起床。

寝すぎだと思うのですが、ものすごく調子いいです。なんていうか、寝すぎで頭痛いとかまったくありません。あ～、よく寝た！すっきり！って感じです。

残念

例の28000ワードの案件ですが、結局、エージェント側が獲得できず、ほかのエージェントに取られてしまったと連絡が来ました。あぁ、残念。

しかし、このちょっと安堵している自分は一体・・・・・。

日本語の「お」

先ほど、一年ぶり？くらいに近所（といっても車で20分強）に住むイギリス人の友達宅に遊びに行ってきました。1時間だけなら時間があるということで、ものっすごい弾丸トーク。笑　あー、もっとしゃべりたかった！ひさびさに会うだけあって話題がつきません。

で、その子が書いた日本語を見てあげたときに、思い出したこのフレーズ。

遠くの大きな氷の上を、多くの狼、十ずつ通る

小学校3年生の時に教わりました。それ以降、このフレーズについて誰かと話す機会がなく今日に至るわけですが、これって全国共通のフレーズなのかしら？要するに、日本語ってたいていの場合、「お」と発音するけれど「う」と書きますよね。例）お父さん→おとうさん、おはよお→おはよう

その例外を集めたフレーズなのです。ひらがなにすると

とおくのおおきなこおりのうえを、おおくのおおかみ、とおずつとおる


これは、藤沢地区だけの特有の覚え方なのか、それとも全国共通なのか。。。。
気になります。非常に。

いい天気

今日は一気に夏空になりました。さわやかな青い空が広がっています。

さて、コメントにもちょっと書きましたが、28000ワードの仕事は金曜納期ではなく金曜に仕事（ファイル）が確定する、ということで現在嵐の前の静けさです。ハハハ。あいかわらずあわてんぼうな私。いくらなんでも、28000を3日はタイトよね。しかし、私の周りに、一日のキャパが1万語程度の翻訳者がいるので、あながちありえるのか？と思ってしまったわけですよ。

「なんかさ～、一日2000ワードが限界とか言ってる翻訳者が多いみたいね～。なに、普通はそれしかできないの？」みたいな話をこの間していたので、「はいはい・・・私のことでございます」と思いながら聞いていたのです。話を聞いてるとすごい量をこなしているのですよ。「あと2日でパワポ100枚」とかね。


無理。

う～ん・・・

先日はじめて取引したクライアントから、2度目の案件が来ました。おぉ！しかも28000ワード。やります、やります。中身も、マーケティング関係だし。


って、納期が20日の金曜日。

って、え？

2万8000ワードを3日でやれと？


って、みんなそのくらいできるんですかね・・。無理です私は。

地震

被災者の皆さんが、一日でも早くいつもの生活に戻れますように。

ちゃくちゃくと

台風が近付いてきている気がします。これ以上災害が起きないことを祈りつつ。

台風

嵐の前の静けさでしょうか・・・。わが街には、まだ来ていません。しかし、噂によると過去最大級の台風だとか？ほんと？？

もうすぐやってくると知っていても、何もできません。食料とか買いだめした方がいいのかね？？

雨

雨がじゃんじゃん降っています。朝起きた時には、ものっすごい晴天だったのに。

火事発生

昨夜、近所で火災が発生しました。ものすごい火の手で、みているだけで怖くなるほど。しかも、救急車が来ていたので、怪我人も発生した様子・・・・。詳細はちょっとまだ分からないのですが、とりあえず、ものすごく怖かったです。

要領の悪い仕事

かかわる人数が多ければ多いほど、ごたごたするのは分かるけど、「これを使って単語を統一して下さい」「はいやりました。提出します」「あ、そういえば、この部分はどうしますかね？皆さん」「それはやっぱり個人でしょ？」「すみません、提出してもらいましたが、もう一度こっちのファイルで統一して下さい」

コーディネーターが、↑みたいなことを延々とやっていて、ってかさ、一度にまとめてやってくんない？と思うわけ。

体調不良

具合悪いです・・・・。ものもらい・アトピー・ヘルペスが同時発生しています。

チェッカー

やはりチェッカーは、エージェントを通してお願いしたい。

とつくづく思う今日この頃。

銀行印

銀行印を紛失してしまった・・・・戸籍謄本＆印鑑証明が必要とのこと。はぁ。

ドツボ

ドツボにはまっているとは思いたくないのですが、なんだか面倒くさいことになっています。今日も、やっと先ほどから翻訳を始めたけれど、それまではアーダコーダと調整業務。その間にひとつプロジェクトが入ったけれど、できるわけがない。

負のスパイラルから抜け出したいけど、こういうときこそ冷静沈着に。

立て込んでます

今日、１件納品したいので、ターボかけてます。納品したら、あとは明日やろうと思います！

忙しい

にわかに忙しくなりました。ひさびさに夜更かし＆早起き生活です。コーヒー飲んでがんばってます。でも、初めてのクライアントからリピート発注をいただいたので、ここは踏ん張りどころ。がんばって固定の座を狙わなければ！

ターボ

週末、（半分仕事の関係で）家を空けていたので、大変なことになっています。「ワーコさん、ファイルアップしたのでご確認ください」系のメールがざくざくと・・。ヒー。

ターボ掛けてますが、先が見えません。（涙