フリーランス翻訳者・ワーコの日々です。 翻訳しているか犬と戯れているかの生活です。
はじめまして。仕事が順調に入ってきているようで良かったですね！28000ワードを3日間でやれとはちょっとひどいですね。1日9000ワード以上こなさないとってことですか…。私にも無理な数字です。
コメントどうもありがとうございます！その後、というかつい先ほど展開がありまして。きちんとオチがありました。笑まずは・・やっぱり、3日で28000ってのは無茶ですよね！（ホッ）私もびっくりして、「金曜日って、20日の金曜日？？」ってメールしたら、「違う違う、ファイルが手に入るのが金曜日！納期はいつでもいいから！」と。finalize by Fridayっていうのを、私が翻訳をfinalizeするのと勘違いしちゃったんです。original fileがfinalizeされるのが金曜日だそうです。というわけで、無事取ることができました！金曜日から忙しくなります。笑
コメントを投稿
2 件のコメント:
はじめまして。仕事が順調に入ってきているようで良かったですね！
28000ワードを3日間でやれとはちょっとひどいですね。1日9000ワード以上こなさないとってことですか…。私にも無理な数字です。
コメントどうもありがとうございます！
その後、というかつい先ほど展開がありまして。きちんとオチがありました。笑
まずは・・やっぱり、3日で28000ってのは無茶ですよね！（ホッ）私もびっくりして、「金曜日って、20日の金曜日？？」ってメールしたら、「違う違う、ファイルが手に入るのが金曜日！納期はいつでもいいから！」と。
finalize by Fridayっていうのを、私が翻訳をfinalizeするのと勘違いしちゃったんです。original fileがfinalizeされるのが金曜日だそうです。
というわけで、無事取ることができました！金曜日から忙しくなります。笑
コメントを投稿