transcription

ただいま、transcriptionのファイル待ち状態です。本とはあまり好きじゃない仕事なんだけど、なぜかぽこっと時間が空いてるときに限って、「どう？できる？」って言われちゃう。中国のエージェントなので、お世辞にもレートは高いとはいえないし。1日とかかかるのに、50ドルとかだったりするし。ふ～む。さらに、transcribe後に日英の翻訳付。

前回引き受けた時は、それはそれは地獄で、オーディオが古い=話題も古い＝第二次世界大戦時の、日本帝国軍によるプロパガンダ物だったんです。「わが国は～、太平洋を抜け～ハワイを目指し出陣し～」みたいなのが延々と。さらに、映像の中に時々出てくるキャッチコピーも翻訳してほしいといわれて、それはいいのだけれど、ことごとく旧漢字。しかも、天皇系に使う旧漢字。しらねー。

IMEパットでそもそもの漢字を手書きで探し当て、それをウェブ検索して、日本語の意味を取ってから翻訳する、みたいななんとも手間のかかる案件だったのです。


という悪夢が一気によみがえり、今回どうしようかなぁ・・・・と迷っているのですが、どうやらgeneral conversationだということで、しかもオーディオを聞いてから決めてもいいといわれたので、待っている状態です。

悪夢再来にならないといいな。

秋

急に涼しくなりましたね。

半そで短パンでいたら寒くて、長袖のパーカーとGパンに着替えました。でもまだ8月なのに・・・。

嬉しいよう

先日、夜の12時にファイルが届き朝の6時納期というプルーフリードの仕事をやりましたが、はっきり言って、3時過ぎたころから意識は朦朧、めちゃくちゃな訳文にめまいを起こしながらも、「受けてしまったものはこなすぞ！」という意気込みで5時までがんばりました。がんばったつもりです。

でも、実は、心のどこかで、「ええい!この文章が悪いのは、元の翻訳者のせいだ!こんな文章のプルーフリードをこんな夜中によこすなんて酷すぎる!せめてもっと時間をくれよぅ！」と思いながら、納品時には、「ええい！クレームつけるならつけろ！こっちは朝の5時なんだ！」と、だったらそんな仕事受けなきゃよくない?と、もう一人の自分に呆れられながら納品しました。ごめんなさい。

半分、もうこのエージェントからは仕事来ないだろうな・・・という思いを抱きつつ、納品したわけです。ごめんなさい。


と、なんと！
エージェントから、「You worked with C-company and they had great feedback on your translation! 」とメールが！そして、C社関連の仕事を再度オファーしてくれたのです。continuous jobって。　

っていうか、your translation!って書いてあるけど、私がやったのはproofreadなんだけど・・・・人間違ってやしないかね？というオチがありそうですが？それと、やはり何度読んでも、私が納品したproofed fileの日本語、決して誉められたもんじゃない気が・・・。血迷ってる跡がありありと浮かんでいる気が・・・。何言ってるかさっぱり分からない気が・・・・。


しなかったわけですね。クライアントは。
フヒュ～ッ。

訳抜け

プルーフリードをしているのですが。

誰にも訳抜けってあります。だからプルーフリードをするわけです。


でもさ。でもさ。2ページ分の訳抜けってどうよ？20ページのPDFの訳文をワードに書いてあるんだけど、訳者さんが自分でページのナンバリングをしているのだけど、そのナンバリングの最終ページがPage17なわけよ。ってことは、明らかにおかしいでしょうよ？20ページのPDFなんだから。最終ページが17ページな分けないでしょう？


というわけで、ただいま、訳抜け部分の追加分を待ち状態です。

だらだらと

だらだらと約2000ワードの案件に取り掛かっています。内容もそんなに難しくないから、ほんとだらだらと。

新PCを2台買ったので、1台ではDVDをコピー中。いいですね。2台って。PCメーカーを変えたので、コピーのアプリが違うわけです。ちゃんと成功するかどうかテストしてるわけです。

なんだかすっかりと秋の風が吹いている気がするのですが気のせいでしょうか。暑いときは、あづい～・・・とうだうだしてしまいますが、実は夏が一番好きです。春も好きですが、体調によって花粉症が出てしまうのでちょっと憂鬱。秋はやっぱり無性に切ないし、冬は嫌い。

寒いのがとにかく嫌いなんですね。寒いだけで気分は落ち込むし。ずいぶん前の話になるので、今はどうなのか分かりませんが、今から15年位前の話。カナダでは、極寒の2月が一番自殺率が高いため、学校の休みを増やすという対策を取っていたそうです。nice, eh?と、カナダ人の友人に言われました。

そりゃ、ナイスですね。笑

ちょっと無茶だろ

おとといの睡眠不足を回復すべく、昨日は12時前に寝て10時ごろ起きました。ふぅすっきり。で、メールを見ると、朝の4時に「あと2時間で5000ワードのチェックお願い！」って。

無茶いいますな。寝てますがな。ほとんどの人が普通に。しかも土曜のあさでっせ。

ふひ～

久々によく働いております。昨日は5時まで働いてました。って、さっきか。いや、別に仕事が多いわけではなくて、NYのエージェントの仕事だったので、夜の12時にファイルが届いて納期が朝6時っていうだけの話なんですが。やっぱりだめですね。寝る時間に働くというのは、生産性が落ちます。

そして、うかうか寝てもいられず、9時半にはおきて、先ほど別案件を納品しました。これからもう一件、今日納期の案件に取り掛かります。おなかすいたので、何か食べてきます。

ではでは。

ふ～む

昨日の夜に来るはずのファイルが、まだ届かない。11時になっても届かなかったので、「今日は寝る。今夜中にファイル送っといてね。明日の朝一から取り掛かれるように」ってメールしたのだが、悲しくも、今朝入っていたメールは、「クライアントが、もうちょっと待ってってメールが来たの。でもファイルがくるのが遅れても、納期は変わらず（今日の）14：00」っておい。

中国のエージェントなので、こちらとしては納期は15：00になるでしょうが、よく考えたらそんなの関係ねぇー。向こうだって普通のオフィスアワーに連絡するのだから、9時にさくさく連絡が取れたとしても、正味5時間しかないではないですか。

1300ワードを5時間で？できるもの？？私としては、昨日のうちにファイルをもらって、下訳くらいは寝る前に済ませて、で、午前中に最後の仕上げでもしようかな～なんて思ってたので、ずいぶん予定が狂った！だって、最初にこの話をもらったのが、昨日の18：40。


まぁ、まだ中国は7時前ですから。そりゃ、返事も来ませんよ。しかし、せっかく早起きしたのに・・・。

ちょっと家事でもやるかな。。。

お久しぶりです

暑いですね。皆さん、体調崩されていませんか？えっと、私は元気なのですが、ついにPCが死亡しました。運悪く、お盆休みでどのメーカーもお盆明けの対応。私も旅行に行ってたし。

というわけで、今日、ようやく新PCが来ました！！そしてセットアップがほぼ完了。ふぅ。もう、ここ数日、ずっとネットカフェで仕事だったんです。禁煙席がないところだったので、タバコ嫌いの私にはきつかった・・・。でもこれで心置きなく家でPC使えます！うれしー！


しかし、PCがないと何もできないことを痛感・・・。

そろそろ夏休み

じわじわと夏休みモードに突入中です。今夜から、友達が遊びに来ます。そして、海を目指して旅行に行きます。

皆さんも、よい夏休みを！

えっと

おきたら12時でした。何しろ昨日帰宅したのが朝の3時だったので・・・・という言い訳。飲み会のドライバーを頼まれたんです。それまで仕事をしながら家で待機し、何とか1時半くらいまではがんばって起きてたのですが、いつの間にかうとうと寝てしまったところに、「今からお願い」とたたき起こされたのが2時過ぎ。で、眠い目をこすりながら、飲み会会場まで車を走らせ、帰ってきたのが3時。。。。

幸い、今朝入っていた仕事は、今日の夜9時半にファイルが届くというものだったのでセーフ。（＜なにが？）


しかし今日も暑いです。スイカを食べました。

瀕死

PCが瀕死です・・・どうしよう・・・・。
更新がなかったら、ついにぶっ壊れたと思ってください。

はぁ。。。

ワードが・・・・

ワードを開けるとフリーズしてしまう症状が・・・・。あぁ～・・・。ワードが死ぬと仕事になりませんがな。（涙

暑い ・・

暑いっすね・・・。

昨夜の電話

昨夜、12時に携帯がなりました。真夜中ですがな。「忙しいの？PC開けてる？」と来た。えっと、土曜の12時でっせ？「至急の案件だから」ということで、すでに寝ていた私ですが、のそのそ起き上がりメールをチェックしました。

ASAPって・・・。「ごめん、今さ、土曜の真夜中だからさ、明日から取り掛かっていい？」とお伺いをたて、OKを貰いました。で、今やってます。

まぁ、中東からの電話なので致し方ないですが。笑

さっさと終わらせて、美容院に行きたいと思います。

寝ても寝ても

ねむいっすね。

今日は朝からうちのワンコがなぜか究極の甘えん坊振りを発揮し、ずっと私の後をついてきたり、すり寄って離れなかったりしています。今は、PCのすぐ横ですやすや寝ています。

こっちがワンコと戯れたい時は、うるさい！みたいな感じで相手にしてくれないことが多いのに、自分が甘えたい時はお構いなしのうちのワンコ。そういうところが飼い主（私？？）にそっくりだとよく言われるのですが、心外ですよ。ほんとに。

台風

だんだんと風が強まっていますね。

朝起きたら、１階の窓が全開になっていて、さらに網戸まで風で動いて全開になっていました。うちのワンコ、まったく気付かずに2階ですやすや寝ていたようでよかった。笑

これからリーガル一件取り掛かります。リーガル・・・いやな響きだ。

暑い・・・

一気に暑くなったのは気のせいでしょうか？？そして、この強風は台風の影響？？いやまだ九州とかにいるはず・・・ふ～む。

先ほどひとつ案件を提出しました。またまた中東関係です。今回は（私にとって）新出の名称がざくざくあって、リサーチに時間がかかってしまいました。ふぅ。この案件＋そのほかの所用が重なって、ちょっと昨日から睡眠不足なので、今日は早めに寝たいと思います。そして、スタミナを蓄えるために、今日の夕飯はうなぎにしようと思います。