transcription

ただいま、transcriptionのファイル待ち状態です。本とはあまり好きじゃない仕事なんだけど、なぜかぽこっと時間が空いてるときに限って、「どう？できる？」って言われちゃう。中国のエージェントなので、お世辞にもレートは高いとはいえないし。1日とかかかるのに、50ドルとかだったりするし。ふ～む。さらに、transcribe後に日英の翻訳付。

前回引き受けた時は、それはそれは地獄で、オーディオが古い=話題も古い＝第二次世界大戦時の、日本帝国軍によるプロパガンダ物だったんです。「わが国は～、太平洋を抜け～ハワイを目指し出陣し～」みたいなのが延々と。さらに、映像の中に時々出てくるキャッチコピーも翻訳してほしいといわれて、それはいいのだけれど、ことごとく旧漢字。しかも、天皇系に使う旧漢字。しらねー。

IMEパットでそもそもの漢字を手書きで探し当て、それをウェブ検索して、日本語の意味を取ってから翻訳する、みたいななんとも手間のかかる案件だったのです。


という悪夢が一気によみがえり、今回どうしようかなぁ・・・・と迷っているのですが、どうやらgeneral conversationだということで、しかもオーディオを聞いてから決めてもいいといわれたので、待っている状態です。

悪夢再来にならないといいな。