移動しました

いつもごらんいただきありがとうございます。
今日から、こちらでアップします。

今後ともよろしくお願いします！

妊娠ラッシュ

私の周りに妊婦が５人もいます。かなりの妊娠ラッシュです。中学、高校、会社など、てんでバラバラの友達が、そろいもそろって妊娠中。

こうもまわりにたくさん妊婦がいると、少子化ってほんとか？って思っちゃいます。

よくわからない

家の片づけをしていたら、昔グッズがざくざくと出てきました。高校時代から大学時代までいろいろと。あ～、懐かしいなぁ～、そういえばこの写真はあそこで撮ったな～と懐かしんでいたら、「そんなふうに感傷的になったり、思い出に浸るのはまだ早い。60歳になってからでいい。それより仕事しろ」と、50代女性に厳しく言われてしまいました。

例えば大掃除のときに、ふとした場所からいろんなものが出てきて掃除が進まない、というのは昔からあることで、さらに学生時代を懐かしいな～と思う気持ちは誰でもあると思うのですが、それはそんなに悪いことなのでしょうか。60歳になれば、学生時代を懐かしがってもいいけど、30代のあなたはだめ、という意見がどうも納得いきません。

そんなにこだわることではないと思われるかもしれないけど、彼女の一言に結構打撃を受けました・・・・。

ものっすごい風

昨日といい、今日といい、すさまじい風が吹き荒れています。晴れてるんですけどね。晴れてるから窓を開けて涼しくしたいのに、あまり窓を開けすぎるとその辺にあるもの全部とっちらかってしまう状態。これもまた台風の影響なのかしら。

強風

ものっ凄い強風が吹いていますが、台風のせいでしょうか。昨日、「明日は子供の運動会だ」と言っていた友達は、今頃この強風の中、外でお弁当食べてるのかな・・・。ちょっと気の毒。雨なら延期になるかもだけど、強風じゃね。せっかく晴れているのに残念。

一息

昨日はなんだか怒涛のように仕事が来ました。全部昨日納期で。500ワードの翻訳、3700ワードのプルーフ、3300ワードの翻訳。全部お昼ぐらいにメールが来て、それぞれ午後4時、午後10時、午前3時の納期。しかも、同じエージェントの同じ担当者から。普通、みんなこのくらいの量をこのタイムラインでこなすのでしょうか・・・・。

さすがに、最後にメールが来た3300ワードの翻訳/午前3時納期は無理だと断りました。一応私にもしなければいけない家事があり、犬の散歩があるわけです。昼間の12時から夜中の3時まで、ノンストップで働けるわけじゃないのですぞ。


幸い、今回のプルーフは、翻訳者の方がすごく綺麗に訳出されていたので、楽(?)にできました。ピリオドの消し忘れとか、てにをはの入れ忘れとか、その程度。


PMSなのか、昨日は納品した後、頭痛が激化してしまい倒れ込むように寝てしまいました。今日は金曜日。夜には飲み会が入っています。5時半までに夕飯の支度と犬の散歩を済ませて出かけなければいけないので、今日は案件取るの止めようかな～なんて思ってます。あまりに詰め込みすぎて、バーンアウトしてしまうのも効率悪いし。


って書くほど仕事してないんですがね。笑

昨夜の仕事

1200ワードのプルーフリードが、10時に来るはずだったのに、翻訳者が間違った担当者に送信してしまった＆その担当者が会議中という事態が発生し、結局ファイルが届いたのが11時半。さらに訳抜けもあって、本来ならその翻訳者がやらなくちゃいけないのに、時間が時間だけにやはりつかまらず、結局私がやる羽目に。

で、寝たのが2時半くらい。
1200ワードだからすぐ終わるだろうと思いきや・・・・・ってか、翻訳以前の問題なんですよ。文中にあるURL（詳細はこちらへ系）が、ことごとく違う。はじめに出てきたURLを全部コピペしちゃってるんですよね。どうして？？

はぁ～

例の5000ワードの件ですが。。。

何を思ったか、「クライアントから、日本語のファイナルファイルが送られてきたから、代わりにプルーフリードしてくれる?」と言ってきたのです。えっと・・どうしてそういう展開に?しかも、日本語ファイルを開いてみると、翻訳されて無い部分が大量にある。プルーフリード以前の問題です。しかも！しかも！「途中まで翻訳やったんだったら、プルーフリードに役立てられるでしょ?」と来た!!


あのですね。
そういう問題じゃないだろ！！！クライアントが最終のGoを出した後、キャンセルして来たなら、キャンセル料を取れるだろ！！それを私に払え！！

という内容を、若干丁寧に(いや、十分怒りは伝わったはず）書いたわけです。エージェントに。そしたら、｢分かった。私のポケットマネーで、ワーコの作業分は支払うから」って、どうしてそこであなたのポケットマネーが出てくるの!!　

と、ふと思ったわけです。このエージェントのお姉さん、おそらくクライアントのファイナルコンファメーションを取らずに、私にGoを出してしまったのだと。



もうそれのやり取りで昨夜はヘロヘロでした。まぁ、払ってくれることになったのでいいんですけど、なんか後味が悪いです・・・・。

小さな秋

小さな秋を見つけました。

昨日、とある山奥の温泉郷に日帰り温泉に行ってきました。概観はひなびているのに、中は(特に浴室）リフォームされていて、ものすごくよかった！標高の高いところだったので、ほんの一部紅葉が始まっていました。

秋ですね。

どうしましょ

先日ちょっと触れた、5000ワードの案件ですが、その後確定となり作業を開始していました。大体2000ワードくらいできたところで、エージェントがメールが。「作業をやめるように」って、は？

どうやら、クライアントが確定を出した後に、作業中止の連絡をしてきたようなのです。


そんなのしらねーよって訳です。
1.5日分の作業量、どうしてくれるわけ?　という内容のメールを出しても、無視。ほー、そして無視を決め込むのかい。(怒


別に初めてエージェントじゃないんです。過去にも何回か案件をやっていて、支払いもきちんとしてくれるところ。なのにどうして？？ッてか、どうすりゃいいのさ・・・・インドのエージェントだし、乗り込むわけにもいかないし・・・。

台風

まだまだ強風が吹いています。お昼ごはんの腹ごなしに、犬の散歩でも行ってこようかと思いましたが、この強風で何かが飛んできて怪我でもしたら嫌なので、やめておきます。

関係ないけど、フリーツールのPDFライターってあるのかしら・・。

ふぅ

最近、深夜就業が続いており、少々お疲れ気味です。深夜といっても、1時とかまでなんですが。そして、睡眠は十分とっているのですが。

でもおそらく、なんていうか、寝る直前までPCの前で仕事してると、す～っと寝付けないんですね。不眠に関する記事の中に、「寝る3時間前は、PCに向かわないこと」なんて書いてあるので、やはり就寝前は読書とかのほうがよさそう。

というわけで、ベッド滞在時間が長い割には、おそらく熟睡時間が短い気がするのです。というわけで、なんかボーっとしてます。今日は、和訳中。でもそこまで至急じゃないので、のんびりとやってます。

いっそうのこと、さくっと作業をやめて気分転換したほうが効率よさそうなきもするのですが・・・やはり、ビジネスアワーにPCの前から離れるというのは、なんとなしに気が引けてしまう。。。

嵐の前の静けさ

とりあえず、今日納期の仕事は先ほど納品しました。もっとかかるかな～と思ったけど、わりかし内容が簡単＋同じ文章がたくさん出てきたのでサクサク終わりました。ふぅ。

で、あと今入っている確定案件は、今日のPM10時にファイルが来てAM0時に納品しなければいけないもの。まぁ、それまでできないので、しょうがない。待ってるわけですが。なんか、早くやっちゃいたいな～と思います。

それと、約5000ワードの見積もりがきました。「ファイル添付したんだけど、どう?できる?」って、ファイルが添付されていませんがな！時差の関係で、まだファイルが届いていません。よって、未確定。


ちょっとこの間に食料品の買出しにでも行ってこようかと思います。

また暑くなりました

またまた暑さが戻ってきましたね。今朝は、暑くて目が覚めました。

さて、例のTranscriptionも無事納品し（なにもフィードバックが無ければいいのだが･･）、現在は別案件に取り組んでいます。アンケート調査を実際に行う＆それを英訳という案件。あ～、さっさと終わらせてしまいたい。

ちょっと失敗

人に頼んでおいて何なのですが、ふ～む･･･と思ったことが生じております。

実は、いつもお世話になっているエージェントからリーガルの仕事をもらって、私じゃできそうも無いので、友達に渡したんですね。リーガルのできる。で、内容見てできそうだとOKをもらったので、やってもらっているんです。

ところが。

ワードなのですが、ページのリンクがついてるんですよ。目次と本文がリンクされているというか。ところが、友人、かなりのローテクでもうぐちゃぐちゃになってるわけです。ページが。目次が。全体が。

エージェントに、紹介してしまった＆私を介しての納品のため、めちゃくちゃになってるワードファイルをそのままエージェントに渡すこともできず、結局私がフォローすることに。今回、仲介料をもらってないので、完全ボランティア。


翻訳能力が高くても、あまりにローテクってのも。。。。。。まぁ、受けてしまったものはしょうがないので、がんばります。フォローを。


トホホ。

もう9月

早いものでもう9月ですね。すっかり秋の気配が漂っています。こないだまでの猛暑はなんだったんだ?ってくらい涼しい風が吹いています。

さて、Transcriptionですが、お寺系のインタビューでした。エージェントと連絡が取れなくて、始めていいのかどうなのかちょっと良く分からないのですが、まぁ内容はそんなに難しくないかな。