はぁ～

例の5000ワードの件ですが。。。

何を思ったか、「クライアントから、日本語のファイナルファイルが送られてきたから、代わりにプルーフリードしてくれる?」と言ってきたのです。えっと・・どうしてそういう展開に?しかも、日本語ファイルを開いてみると、翻訳されて無い部分が大量にある。プルーフリード以前の問題です。しかも！しかも！「途中まで翻訳やったんだったら、プルーフリードに役立てられるでしょ?」と来た!!


あのですね。
そういう問題じゃないだろ！！！クライアントが最終のGoを出した後、キャンセルして来たなら、キャンセル料を取れるだろ！！それを私に払え！！

という内容を、若干丁寧に(いや、十分怒りは伝わったはず）書いたわけです。エージェントに。そしたら、｢分かった。私のポケットマネーで、ワーコの作業分は支払うから」って、どうしてそこであなたのポケットマネーが出てくるの!!　

と、ふと思ったわけです。このエージェントのお姉さん、おそらくクライアントのファイナルコンファメーションを取らずに、私にGoを出してしまったのだと。



もうそれのやり取りで昨夜はヘロヘロでした。まぁ、払ってくれることになったのでいいんですけど、なんか後味が悪いです・・・・。