ちょっと失敗

人に頼んでおいて何なのですが、ふ～む･･･と思ったことが生じております。

実は、いつもお世話になっているエージェントからリーガルの仕事をもらって、私じゃできそうも無いので、友達に渡したんですね。リーガルのできる。で、内容見てできそうだとOKをもらったので、やってもらっているんです。

ところが。

ワードなのですが、ページのリンクがついてるんですよ。目次と本文がリンクされているというか。ところが、友人、かなりのローテクでもうぐちゃぐちゃになってるわけです。ページが。目次が。全体が。

エージェントに、紹介してしまった＆私を介しての納品のため、めちゃくちゃになってるワードファイルをそのままエージェントに渡すこともできず、結局私がフォローすることに。今回、仲介料をもらってないので、完全ボランティア。


翻訳能力が高くても、あまりにローテクってのも。。。。。。まぁ、受けてしまったものはしょうがないので、がんばります。フォローを。


トホホ。