一息

昨日はなんだか怒涛のように仕事が来ました。全部昨日納期で。500ワードの翻訳、3700ワードのプルーフ、3300ワードの翻訳。全部お昼ぐらいにメールが来て、それぞれ午後4時、午後10時、午前3時の納期。しかも、同じエージェントの同じ担当者から。普通、みんなこのくらいの量をこのタイムラインでこなすのでしょうか・・・・。

さすがに、最後にメールが来た3300ワードの翻訳/午前3時納期は無理だと断りました。一応私にもしなければいけない家事があり、犬の散歩があるわけです。昼間の12時から夜中の3時まで、ノンストップで働けるわけじゃないのですぞ。


幸い、今回のプルーフは、翻訳者の方がすごく綺麗に訳出されていたので、楽(?)にできました。ピリオドの消し忘れとか、てにをはの入れ忘れとか、その程度。


PMSなのか、昨日は納品した後、頭痛が激化してしまい倒れ込むように寝てしまいました。今日は金曜日。夜には飲み会が入っています。5時半までに夕飯の支度と犬の散歩を済ませて出かけなければいけないので、今日は案件取るの止めようかな～なんて思ってます。あまりに詰め込みすぎて、バーンアウトしてしまうのも効率悪いし。


って書くほど仕事してないんですがね。笑