心配性

きりが無いとわかっていても、納品前には「これで本当に大丈夫か？？」って胃が痛くなるほど悩みます。いっくら見ても、（私のレベルでの）修正点は無くても、なんとも心配になってしまう。そして、そんなに何度も見直して、胃が痛くなるほど悩んで送信したデータに、「ここの行、抜けてない？」なんて連絡が来ることがあるわけで、そんなことがあると余計に毎回の納品時に胃が痛くなるわけです。

今日は2点納品しました。ふぅ。

あぁ・・・

昨日、「明日の9am, tokyo timeまでにお願い！」という案件が来た。時すでに午後1時。45枚ほどのPDF（数種類のファイル）が送られてきて、しかも中身がFinancial。ちゅーことで、ファイルの組み合わせを変えてもらい、合計13枚にしてもらった。で、夜の12時過ぎくらいに納品。ふぅ。これで安心して朝眠れるぞー。


って、そろそろ9時なのですが。向こうから返事が無い。はて、と思いよくメールを見てみると、[9PM]って書いてあるじゃん！！！


逆の勘違いじゃなくてよかったよ。ほんと。

やっぱりチェッカー向かない

チェッカーの案件が来ました。「1~2時間以内にお願い」といわれたものの、開いてみるとものすごい日本語。senior client executiveを、「お客様でもある上級担当者」とか訳してるし。うぅ。履歴をつけてチェックしてといわれた結果、ファイルがものすごいことに。「ってか、ほとんど訳しなおした？？」と驚かれました。

一応、日本語のネーティブが訳したらしいんだけど。もうとにかく時間が無いので、ガ～ッとチェックして納品。


しかし、時間を置いてみてみると、私の訳もぎこちない・・。
もうものすごい自己嫌悪。（涙

タイミング

ただいま、パートナーのファイル待ちということで、ポッこり時間が空いたので家の掃除＋ワンコのシャワーを済ませました。

タイミングの悪さと言うかなんというか、私の担当ファイルも明日納期だったんだけど、パートナー分のファイルが来たらそれもやらなきゃいけないし、ということで自分の担当分は今週末に仕上げました。というか、仕上げる予定でスケジュールを組んでいました。

すると、金曜日に新規案件が2本も！しかもひとつは、「NY時間の金曜日中」。ってかさ、すでに時は金曜の夜8時。そして土曜日は別の予定（冠婚葬祭系）が入っていたので、泣く泣くお断り。だって2400ワードもあったんだもの。夜8時から始めて土曜の出かけるまでの時間に仕上げると言ったら、徹夜ですがな。しかも新規案件だったので、きっと調べ物もたんまりだし。。。

もうひとつは、火曜の朝一までの4000ワード。こちらも新規。というか、月曜日にパートナーのファイルが来たら、アウトな訳ですよ。そして、そちらはすでに受けてしまってる案件なので、納期は落とせないわけですよ。

とかうだうだ考えて、こちらもお断り・・。


結果、現時点でまだファイルが届かないので、時間が空いてしまったと言うわけです。まぁ、おかげで週末にできなかった掃除とかできたので、それはそれでいっか。ワンコもきれいになったし。1日のキャパが4~5000ワードとかだったら、こんなのチョチョイノチョイなんでしょうけどね。


そんなベテランになる日はまだまだ遠い・・。

眠い！

雨のせいなのか、とにかく眠い！！！！すんごいたくさん寝てるのに、とにかく眠い！！！

説得力が無い

通い始めたヨガのインストラクターが、デブ。

チェッカー

私は、チェッカーにはむいてないと思う。とても。

そして私の理想とするプロジェクトは1500~2000ワードの完結的な翻訳。
短ければ短いほど好きなんだけど、それだとお金にならないし、4000とか8000とかになると途中で息切れしちゃう。平たく言うと、飽きてしまう。

なので、1500くらいのが0.16USDとかで来ると非常に嬉しいです。

重なるなぁ～

まったく違うエージェントから、なんか似たような翻訳が来ました。とある有名観光地についてなんですが。両方とも被るようで被らない。でもなんか、おんなじプロジェクトをやっている気がしてならない。笑

例えていうなら、「古都・鎌倉」っていうパンフレットを訳しながら、「小町通りへようこそ」ってのを訳す感じ。あ、もちろん外国の観光地なので、やっているのは英日翻訳です。

豪華ホテル

今、中東のとある有名観光地のホテルリーフレットを訳しているのですが、ため息しか出ません。一体こんな豪華ホテルに泊まるお金持ちは、誰だ？？？石油王？IT社長？ったく、お金ってあるところにはあるのね･･･って思っちゃいます。

ため息ばかりついてないで、翻訳進めろって話ですが。

コーヒー

コーヒーがこよなく好きです。一日どのくらいだろう・・・１リットル弱は飲んでると思う。体を冷やすとか言われるけれど、いいんだ！よくないけどいいんだ！

というわけで、ちょっくらコーヒー淹れてきます。作業能率が低いのは、コーヒー不足だと思う。（←こじつけ）

入梅

したのに、いい天気。ちょっと今しがたより風が出てきたので、これから雨でも降るのでしょうか。どうせしばらくは雨降りが続くと思って、昨日お洗濯しちゃった。こんなに晴れるんだったら、今日まで待てばよかった～。もっとパリッとカラッと乾いたのに。

チェッカー

チェッカーとのやり取りは、直ではなくて、エージェントを通してやりたいものです。が、諸事情もあり、グループ翻訳をする場合はみんなが訳文を回しあってチェックします。一人ものすごく横柄な人がいて、ちょっとみんな困ってるんだけど、それが私のグループに入っちゃって、いちいちメールを見るたびにイラッと来ます。

はぁ。

住民税

おかしくない？？！！　びっくりする金額でした。なんなんだよ・・ほんと。

通訳の仕事

よさそうな通訳の仕事のquoteがあったので応募したら、返事があったのはいいんだけどClientは男性通訳者を希望してるといわれてしまった。。Are you lady or gentleman?　はい、ladyでございます・・・。終了。

やっぱり初対面の人とずっと一緒にいる場合、同性を好むのだろうか。(あ？異性を希望しているのか？）　まぁたしかに、｢トイレに行きたい」だとか、(男性の場合）「おねーちゃんのいる飲み屋に行きたいんだけど」っていう質問をする場合は、男性同士の方がいいのかな。しょうがないですね。残念だけど。

起床時間

たいてい9時半を目指して起きているのですが、たまに10時になる時があります。今日はちょっと仕事があるにもかかわらず、出かけなきゃいけない予定があるので、8時には起きようと目覚ましをセットしたのですが、結局起きたのは9時。笑

どうもだめですね。ベッドでうだうだしながら、｢いいも～ん、夜やるも～ん｣とか言い訳しちゃって。自分に。

あれれ？

チョコレートの日記が反映されているではないですか！！笑

雷フリー

最近、毎日のように雷が鳴っていたのですが、今日は一日中晴天でした。そういえば昨日、日記アップしたのに反映されて無い・・・なぜだ。まぁ、たいした内容じゃなかったのですが（チョコを20個食べて苦しい、という内容・・・）。


なんだか今日はひさびさにせわしなかったです。問い合わせメールが3つも一気に来ました。いや、4つか。そのうちひとつは今日納品だったので、先ほど送りました。ふぅ。

チョコレート

完全にチョコレートの食べすぎです。昨夜、アーモンド入りチョコを鬼のように食べてしまいました・・。ちょっと胃もたれしています。

目覚め

目覚めた時、横に犬が私にぴったり寄り添うように寝ていると、アルファー波が一気に放出され、せっかく目が覚めたのにまたもや睡魔がフ～ット襲ってきます。犬を撫でていると、そのままこっくりこっくり・・・・。

幸せなひと時です。

ほっ

昨日の問い合わせメールは、なんてことない関連案件の追加翻訳依頼でした。ふぅ～。びびったー。追加というほどの量ではないのですが、確かに、本体を訳した人が訳した方がぜんぜん速い。というわけで、昨日納入。

しかしですね。Web翻訳だったんですが、これまた。これのチェックをして欲しいといわれて今やっているのですが・・・・。顧客アンケートで、どんどん質問に答えていくんですけど、とある要件を満たしていないと本体の質問には進めないんですね。たとえば、プレステのアンケートだった場合、「プレーステーションを使用したことがありますか？」「ありません」と答えた人は、その先に進めないみたいな。

で、私はチェック係なので、ヘビーユーザーに扮して回答するのですが、どう答えても「基準を満たされていません。アンケートを終了してください」って言われちゃう。なんでだー！！！私は本体をチェックしたいんだー！！

しかも、このクライアントはUK。イコール、今は真夜中なわけですよ。一応、なんだか知らないけど前に進まん！！とメールは打ったものの無反応。。。。。まぁ、仕方がないけれど。

まぁ、わめいてもしょうがないので、クライアントが起きるのを待ちます。

引き続き

やる気が起きません。1件、案件は入っているのですが、完全なファイルがまだ届いていないのと、納期がずいぶん先ということで、焦る気持ちがまったく起きず、一行訳してはほかのことをしてみたり・・・なんて、効率の悪いことをしています。

それから、以前納品した案件について、問い合わせのメールが入ってました。「聞きたいことがあるんだけど、これを訳したのは君かい？」というレベルのメールだったので、詳しい内容はまだ分かりませんが、なんだかこの手のメールって冷や汗が出てきます。

やる気

体調不良のせいもあるのか、なんかやる気が出ません。五月病？とにかく、仕事と思うと全身から拒絶反応が出ちゃいます。はぁ。

しかし、あれですね。「体調の悪いのを押してでも、徹夜してでも、熱を出しても、仕事をすることが美徳」という日本特有なのか、一昔前のRegainのCMのような過労=仕事をしていて偉い！という風潮は、今でもあるんですね。ちょっとついていけずに参ってます。この沸々としたやる気の出ない感じの原因かもしれません。

医者の薬

お医者さんのお薬は、よく効きますね～。昨日はあんなにだるくて熱っぽかったのに、今日はすっかり良いような気がします。いや、薬のおかげなんでしょうけどね。ここで、張り切ってジョギングに出かけたりしちゃいけないんでしょうけど。とにかく、あんなに痛かった気管支の痛みが、す～っと引いてる（気がする）。なんていうか、身体が軽いんですね。

すご～い・・・って感心してるところです。

体調不良

で、倒れています。。。。軽く発熱中。。。。

いい天気

いい天気ですね。風もないし、気持ち良い。アウトドア・アクティビティが好きだったら、絶好の日和なんでしょうね。残念ながら、根っからのインドア派なので、家の中から気持ち良い景色を眺めています。

明暗

まずは明から。

先日トライアルづいていましたが、その結果が返ってきました。合格。まぁ、トライアルに受かった＝仕事がすぐに来るわけではないのですが、やっぱり嬉しいですね。

そして暗。

先月くらいに納品した案件のチェッカーより連絡が。散々でしたよ、と。体調悪かったの?時間なかったの?と。これまた体調が悪かったわけでも、特に時間がなかったわけでもなかったので、う～ん・・・。しかし、このチェッカーとは別のチェッカーにも、チェックをお願いしていたのだが・・。って、人のせいにしてはいけませんが、そんな激しい誤訳に二人して気付かなかったっていうのはやっぱり怖い。


といういう明暗な出来事が同時に起こると、複雑な気分です。手放しに喜べないし、悲しみのどん底でもない。まぁ、こんなところで引っかかっていては、前に進めないんでしょうね。