ほっ

昨日の問い合わせメールは、なんてことない関連案件の追加翻訳依頼でした。ふぅ～。びびったー。追加というほどの量ではないのですが、確かに、本体を訳した人が訳した方がぜんぜん速い。というわけで、昨日納入。

しかしですね。Web翻訳だったんですが、これまた。これのチェックをして欲しいといわれて今やっているのですが・・・・。顧客アンケートで、どんどん質問に答えていくんですけど、とある要件を満たしていないと本体の質問には進めないんですね。たとえば、プレステのアンケートだった場合、「プレーステーションを使用したことがありますか？」「ありません」と答えた人は、その先に進めないみたいな。

で、私はチェック係なので、ヘビーユーザーに扮して回答するのですが、どう答えても「基準を満たされていません。アンケートを終了してください」って言われちゃう。なんでだー！！！私は本体をチェックしたいんだー！！

しかも、このクライアントはUK。イコール、今は真夜中なわけですよ。一応、なんだか知らないけど前に進まん！！とメールは打ったものの無反応。。。。。まぁ、仕方がないけれど。

まぁ、わめいてもしょうがないので、クライアントが起きるのを待ちます。