えっと・・・・

エージェントからですね、連絡が入ったのですが。
「TRADOSのファイルを送ってくれ」と。
「Proofreaderが欲しがってる」と。

えっと、ワタクシ、TRADOSは使えませんのよ。
持ってませんのよ。
というわけで、TRADOSは使わずに、これをやりましたのよ。

ってか、持ってるなんて一度も言ってませんことよ!!!

何をいまさらびっくりしてるんだー!!