うれしいひとこと

昨夜、メールをチェックしてから寝ようと、11時半ごろにPCを開いてみると、「今日中にできる?」という仕事が入っていました。今日中ってあと30分だよ!!エー!!とびっくりしましたが、確かにメールが来ていたのは10時ごろ。そして、開いてみるとほんの2行ほどの翻訳だったので、サクサクっと仕上げました。

このエージェント、中国の重慶のエージェントなのですが、それゆえにレートがあまり高くない。今、円安なので、やって損するレートではないのですが、やはり欧米レートや他のアジアのレートに比べると、低い。というわけで、支払額も月額にしてそんなに多くはないのです。

その支払がですね、先月分をPaypalではなくてMoneyOrderで送ってもらったのですが、もうすでに1ヶ月過ぎているのにまだ届かない。多分、重慶だから時間がかかっているだけだと思うのですが、とにかくエージェントのおねえさんが、心配する心配する。「届いた?届いた?え?まだなの?まだ?まだ?」と、ことあるごとに聞いてくるわけです。というか、支払が届かなくて困るのは私のほうなのですが（笑）


そこで、「正直言うと、私の報酬額はそんなに多くないから、家計に影響するわけじゃない。遅くても大丈夫」と話すと、「それもそうね。でも、ワーコの家計に影響しなくても、私はワーコに翻訳を頼むようになってから、ものすごく助かってるの。今までは、英語→中国語→日本語っていう風に、日本語のできる中国人に訳してもらってたんだけど、その手間もなくなったし、なにしろ日本語のネーティブに頼めるんだもの」と！

うれしいですね～。。やっぱり。こんな私でも、役に立っているんだ～と。
昨日は幸せな気分で眠りにつくことができました。