移動しました

いつもごらんいただきありがとうございます。
今日から、こちらでアップします。

今後ともよろしくお願いします！

妊娠ラッシュ

私の周りに妊婦が５人もいます。かなりの妊娠ラッシュです。中学、高校、会社など、てんでバラバラの友達が、そろいもそろって妊娠中。

こうもまわりにたくさん妊婦がいると、少子化ってほんとか？って思っちゃいます。

よくわからない

家の片づけをしていたら、昔グッズがざくざくと出てきました。高校時代から大学時代までいろいろと。あ～、懐かしいなぁ～、そういえばこの写真はあそこで撮ったな～と懐かしんでいたら、「そんなふうに感傷的になったり、思い出に浸るのはまだ早い。60歳になってからでいい。それより仕事しろ」と、50代女性に厳しく言われてしまいました。

例えば大掃除のときに、ふとした場所からいろんなものが出てきて掃除が進まない、というのは昔からあることで、さらに学生時代を懐かしいな～と思う気持ちは誰でもあると思うのですが、それはそんなに悪いことなのでしょうか。60歳になれば、学生時代を懐かしがってもいいけど、30代のあなたはだめ、という意見がどうも納得いきません。

そんなにこだわることではないと思われるかもしれないけど、彼女の一言に結構打撃を受けました・・・・。

ものっすごい風

昨日といい、今日といい、すさまじい風が吹き荒れています。晴れてるんですけどね。晴れてるから窓を開けて涼しくしたいのに、あまり窓を開けすぎるとその辺にあるもの全部とっちらかってしまう状態。これもまた台風の影響なのかしら。

強風

ものっ凄い強風が吹いていますが、台風のせいでしょうか。昨日、「明日は子供の運動会だ」と言っていた友達は、今頃この強風の中、外でお弁当食べてるのかな・・・。ちょっと気の毒。雨なら延期になるかもだけど、強風じゃね。せっかく晴れているのに残念。

一息

昨日はなんだか怒涛のように仕事が来ました。全部昨日納期で。500ワードの翻訳、3700ワードのプルーフ、3300ワードの翻訳。全部お昼ぐらいにメールが来て、それぞれ午後4時、午後10時、午前3時の納期。しかも、同じエージェントの同じ担当者から。普通、みんなこのくらいの量をこのタイムラインでこなすのでしょうか・・・・。

さすがに、最後にメールが来た3300ワードの翻訳/午前3時納期は無理だと断りました。一応私にもしなければいけない家事があり、犬の散歩があるわけです。昼間の12時から夜中の3時まで、ノンストップで働けるわけじゃないのですぞ。


幸い、今回のプルーフは、翻訳者の方がすごく綺麗に訳出されていたので、楽(?)にできました。ピリオドの消し忘れとか、てにをはの入れ忘れとか、その程度。


PMSなのか、昨日は納品した後、頭痛が激化してしまい倒れ込むように寝てしまいました。今日は金曜日。夜には飲み会が入っています。5時半までに夕飯の支度と犬の散歩を済ませて出かけなければいけないので、今日は案件取るの止めようかな～なんて思ってます。あまりに詰め込みすぎて、バーンアウトしてしまうのも効率悪いし。


って書くほど仕事してないんですがね。笑

昨夜の仕事

1200ワードのプルーフリードが、10時に来るはずだったのに、翻訳者が間違った担当者に送信してしまった＆その担当者が会議中という事態が発生し、結局ファイルが届いたのが11時半。さらに訳抜けもあって、本来ならその翻訳者がやらなくちゃいけないのに、時間が時間だけにやはりつかまらず、結局私がやる羽目に。

で、寝たのが2時半くらい。
1200ワードだからすぐ終わるだろうと思いきや・・・・・ってか、翻訳以前の問題なんですよ。文中にあるURL（詳細はこちらへ系）が、ことごとく違う。はじめに出てきたURLを全部コピペしちゃってるんですよね。どうして？？

はぁ～

例の5000ワードの件ですが。。。

何を思ったか、「クライアントから、日本語のファイナルファイルが送られてきたから、代わりにプルーフリードしてくれる?」と言ってきたのです。えっと・・どうしてそういう展開に?しかも、日本語ファイルを開いてみると、翻訳されて無い部分が大量にある。プルーフリード以前の問題です。しかも！しかも！「途中まで翻訳やったんだったら、プルーフリードに役立てられるでしょ?」と来た!!


あのですね。
そういう問題じゃないだろ！！！クライアントが最終のGoを出した後、キャンセルして来たなら、キャンセル料を取れるだろ！！それを私に払え！！

という内容を、若干丁寧に(いや、十分怒りは伝わったはず）書いたわけです。エージェントに。そしたら、｢分かった。私のポケットマネーで、ワーコの作業分は支払うから」って、どうしてそこであなたのポケットマネーが出てくるの!!　

と、ふと思ったわけです。このエージェントのお姉さん、おそらくクライアントのファイナルコンファメーションを取らずに、私にGoを出してしまったのだと。



もうそれのやり取りで昨夜はヘロヘロでした。まぁ、払ってくれることになったのでいいんですけど、なんか後味が悪いです・・・・。

小さな秋

小さな秋を見つけました。

昨日、とある山奥の温泉郷に日帰り温泉に行ってきました。概観はひなびているのに、中は(特に浴室）リフォームされていて、ものすごくよかった！標高の高いところだったので、ほんの一部紅葉が始まっていました。

秋ですね。

どうしましょ

先日ちょっと触れた、5000ワードの案件ですが、その後確定となり作業を開始していました。大体2000ワードくらいできたところで、エージェントがメールが。「作業をやめるように」って、は？

どうやら、クライアントが確定を出した後に、作業中止の連絡をしてきたようなのです。


そんなのしらねーよって訳です。
1.5日分の作業量、どうしてくれるわけ?　という内容のメールを出しても、無視。ほー、そして無視を決め込むのかい。(怒


別に初めてエージェントじゃないんです。過去にも何回か案件をやっていて、支払いもきちんとしてくれるところ。なのにどうして？？ッてか、どうすりゃいいのさ・・・・インドのエージェントだし、乗り込むわけにもいかないし・・・。

台風

まだまだ強風が吹いています。お昼ごはんの腹ごなしに、犬の散歩でも行ってこようかと思いましたが、この強風で何かが飛んできて怪我でもしたら嫌なので、やめておきます。

関係ないけど、フリーツールのPDFライターってあるのかしら・・。

ふぅ

最近、深夜就業が続いており、少々お疲れ気味です。深夜といっても、1時とかまでなんですが。そして、睡眠は十分とっているのですが。

でもおそらく、なんていうか、寝る直前までPCの前で仕事してると、す～っと寝付けないんですね。不眠に関する記事の中に、「寝る3時間前は、PCに向かわないこと」なんて書いてあるので、やはり就寝前は読書とかのほうがよさそう。

というわけで、ベッド滞在時間が長い割には、おそらく熟睡時間が短い気がするのです。というわけで、なんかボーっとしてます。今日は、和訳中。でもそこまで至急じゃないので、のんびりとやってます。

いっそうのこと、さくっと作業をやめて気分転換したほうが効率よさそうなきもするのですが・・・やはり、ビジネスアワーにPCの前から離れるというのは、なんとなしに気が引けてしまう。。。

嵐の前の静けさ

とりあえず、今日納期の仕事は先ほど納品しました。もっとかかるかな～と思ったけど、わりかし内容が簡単＋同じ文章がたくさん出てきたのでサクサク終わりました。ふぅ。

で、あと今入っている確定案件は、今日のPM10時にファイルが来てAM0時に納品しなければいけないもの。まぁ、それまでできないので、しょうがない。待ってるわけですが。なんか、早くやっちゃいたいな～と思います。

それと、約5000ワードの見積もりがきました。「ファイル添付したんだけど、どう?できる?」って、ファイルが添付されていませんがな！時差の関係で、まだファイルが届いていません。よって、未確定。


ちょっとこの間に食料品の買出しにでも行ってこようかと思います。

また暑くなりました

またまた暑さが戻ってきましたね。今朝は、暑くて目が覚めました。

さて、例のTranscriptionも無事納品し（なにもフィードバックが無ければいいのだが･･）、現在は別案件に取り組んでいます。アンケート調査を実際に行う＆それを英訳という案件。あ～、さっさと終わらせてしまいたい。

ちょっと失敗

人に頼んでおいて何なのですが、ふ～む･･･と思ったことが生じております。

実は、いつもお世話になっているエージェントからリーガルの仕事をもらって、私じゃできそうも無いので、友達に渡したんですね。リーガルのできる。で、内容見てできそうだとOKをもらったので、やってもらっているんです。

ところが。

ワードなのですが、ページのリンクがついてるんですよ。目次と本文がリンクされているというか。ところが、友人、かなりのローテクでもうぐちゃぐちゃになってるわけです。ページが。目次が。全体が。

エージェントに、紹介してしまった＆私を介しての納品のため、めちゃくちゃになってるワードファイルをそのままエージェントに渡すこともできず、結局私がフォローすることに。今回、仲介料をもらってないので、完全ボランティア。


翻訳能力が高くても、あまりにローテクってのも。。。。。。まぁ、受けてしまったものはしょうがないので、がんばります。フォローを。


トホホ。

もう9月

早いものでもう9月ですね。すっかり秋の気配が漂っています。こないだまでの猛暑はなんだったんだ?ってくらい涼しい風が吹いています。

さて、Transcriptionですが、お寺系のインタビューでした。エージェントと連絡が取れなくて、始めていいのかどうなのかちょっと良く分からないのですが、まぁ内容はそんなに難しくないかな。

transcription

ただいま、transcriptionのファイル待ち状態です。本とはあまり好きじゃない仕事なんだけど、なぜかぽこっと時間が空いてるときに限って、「どう？できる？」って言われちゃう。中国のエージェントなので、お世辞にもレートは高いとはいえないし。1日とかかかるのに、50ドルとかだったりするし。ふ～む。さらに、transcribe後に日英の翻訳付。

前回引き受けた時は、それはそれは地獄で、オーディオが古い=話題も古い＝第二次世界大戦時の、日本帝国軍によるプロパガンダ物だったんです。「わが国は～、太平洋を抜け～ハワイを目指し出陣し～」みたいなのが延々と。さらに、映像の中に時々出てくるキャッチコピーも翻訳してほしいといわれて、それはいいのだけれど、ことごとく旧漢字。しかも、天皇系に使う旧漢字。しらねー。

IMEパットでそもそもの漢字を手書きで探し当て、それをウェブ検索して、日本語の意味を取ってから翻訳する、みたいななんとも手間のかかる案件だったのです。


という悪夢が一気によみがえり、今回どうしようかなぁ・・・・と迷っているのですが、どうやらgeneral conversationだということで、しかもオーディオを聞いてから決めてもいいといわれたので、待っている状態です。

悪夢再来にならないといいな。

秋

急に涼しくなりましたね。

半そで短パンでいたら寒くて、長袖のパーカーとGパンに着替えました。でもまだ8月なのに・・・。

嬉しいよう

先日、夜の12時にファイルが届き朝の6時納期というプルーフリードの仕事をやりましたが、はっきり言って、3時過ぎたころから意識は朦朧、めちゃくちゃな訳文にめまいを起こしながらも、「受けてしまったものはこなすぞ！」という意気込みで5時までがんばりました。がんばったつもりです。

でも、実は、心のどこかで、「ええい!この文章が悪いのは、元の翻訳者のせいだ!こんな文章のプルーフリードをこんな夜中によこすなんて酷すぎる!せめてもっと時間をくれよぅ！」と思いながら、納品時には、「ええい！クレームつけるならつけろ！こっちは朝の5時なんだ！」と、だったらそんな仕事受けなきゃよくない?と、もう一人の自分に呆れられながら納品しました。ごめんなさい。

半分、もうこのエージェントからは仕事来ないだろうな・・・という思いを抱きつつ、納品したわけです。ごめんなさい。


と、なんと！
エージェントから、「You worked with C-company and they had great feedback on your translation! 」とメールが！そして、C社関連の仕事を再度オファーしてくれたのです。continuous jobって。　

っていうか、your translation!って書いてあるけど、私がやったのはproofreadなんだけど・・・・人間違ってやしないかね？というオチがありそうですが？それと、やはり何度読んでも、私が納品したproofed fileの日本語、決して誉められたもんじゃない気が・・・。血迷ってる跡がありありと浮かんでいる気が・・・。何言ってるかさっぱり分からない気が・・・・。


しなかったわけですね。クライアントは。
フヒュ～ッ。

訳抜け

プルーフリードをしているのですが。

誰にも訳抜けってあります。だからプルーフリードをするわけです。


でもさ。でもさ。2ページ分の訳抜けってどうよ？20ページのPDFの訳文をワードに書いてあるんだけど、訳者さんが自分でページのナンバリングをしているのだけど、そのナンバリングの最終ページがPage17なわけよ。ってことは、明らかにおかしいでしょうよ？20ページのPDFなんだから。最終ページが17ページな分けないでしょう？


というわけで、ただいま、訳抜け部分の追加分を待ち状態です。

だらだらと

だらだらと約2000ワードの案件に取り掛かっています。内容もそんなに難しくないから、ほんとだらだらと。

新PCを2台買ったので、1台ではDVDをコピー中。いいですね。2台って。PCメーカーを変えたので、コピーのアプリが違うわけです。ちゃんと成功するかどうかテストしてるわけです。

なんだかすっかりと秋の風が吹いている気がするのですが気のせいでしょうか。暑いときは、あづい～・・・とうだうだしてしまいますが、実は夏が一番好きです。春も好きですが、体調によって花粉症が出てしまうのでちょっと憂鬱。秋はやっぱり無性に切ないし、冬は嫌い。

寒いのがとにかく嫌いなんですね。寒いだけで気分は落ち込むし。ずいぶん前の話になるので、今はどうなのか分かりませんが、今から15年位前の話。カナダでは、極寒の2月が一番自殺率が高いため、学校の休みを増やすという対策を取っていたそうです。nice, eh?と、カナダ人の友人に言われました。

そりゃ、ナイスですね。笑

ちょっと無茶だろ

おとといの睡眠不足を回復すべく、昨日は12時前に寝て10時ごろ起きました。ふぅすっきり。で、メールを見ると、朝の4時に「あと2時間で5000ワードのチェックお願い！」って。

無茶いいますな。寝てますがな。ほとんどの人が普通に。しかも土曜のあさでっせ。

ふひ～

久々によく働いております。昨日は5時まで働いてました。って、さっきか。いや、別に仕事が多いわけではなくて、NYのエージェントの仕事だったので、夜の12時にファイルが届いて納期が朝6時っていうだけの話なんですが。やっぱりだめですね。寝る時間に働くというのは、生産性が落ちます。

そして、うかうか寝てもいられず、9時半にはおきて、先ほど別案件を納品しました。これからもう一件、今日納期の案件に取り掛かります。おなかすいたので、何か食べてきます。

ではでは。

ふ～む

昨日の夜に来るはずのファイルが、まだ届かない。11時になっても届かなかったので、「今日は寝る。今夜中にファイル送っといてね。明日の朝一から取り掛かれるように」ってメールしたのだが、悲しくも、今朝入っていたメールは、「クライアントが、もうちょっと待ってってメールが来たの。でもファイルがくるのが遅れても、納期は変わらず（今日の）14：00」っておい。

中国のエージェントなので、こちらとしては納期は15：00になるでしょうが、よく考えたらそんなの関係ねぇー。向こうだって普通のオフィスアワーに連絡するのだから、9時にさくさく連絡が取れたとしても、正味5時間しかないではないですか。

1300ワードを5時間で？できるもの？？私としては、昨日のうちにファイルをもらって、下訳くらいは寝る前に済ませて、で、午前中に最後の仕上げでもしようかな～なんて思ってたので、ずいぶん予定が狂った！だって、最初にこの話をもらったのが、昨日の18：40。


まぁ、まだ中国は7時前ですから。そりゃ、返事も来ませんよ。しかし、せっかく早起きしたのに・・・。

ちょっと家事でもやるかな。。。

お久しぶりです

暑いですね。皆さん、体調崩されていませんか？えっと、私は元気なのですが、ついにPCが死亡しました。運悪く、お盆休みでどのメーカーもお盆明けの対応。私も旅行に行ってたし。

というわけで、今日、ようやく新PCが来ました！！そしてセットアップがほぼ完了。ふぅ。もう、ここ数日、ずっとネットカフェで仕事だったんです。禁煙席がないところだったので、タバコ嫌いの私にはきつかった・・・。でもこれで心置きなく家でPC使えます！うれしー！


しかし、PCがないと何もできないことを痛感・・・。

そろそろ夏休み

じわじわと夏休みモードに突入中です。今夜から、友達が遊びに来ます。そして、海を目指して旅行に行きます。

皆さんも、よい夏休みを！

えっと

おきたら12時でした。何しろ昨日帰宅したのが朝の3時だったので・・・・という言い訳。飲み会のドライバーを頼まれたんです。それまで仕事をしながら家で待機し、何とか1時半くらいまではがんばって起きてたのですが、いつの間にかうとうと寝てしまったところに、「今からお願い」とたたき起こされたのが2時過ぎ。で、眠い目をこすりながら、飲み会会場まで車を走らせ、帰ってきたのが3時。。。。

幸い、今朝入っていた仕事は、今日の夜9時半にファイルが届くというものだったのでセーフ。（＜なにが？）


しかし今日も暑いです。スイカを食べました。

瀕死

PCが瀕死です・・・どうしよう・・・・。
更新がなかったら、ついにぶっ壊れたと思ってください。

はぁ。。。

ワードが・・・・

ワードを開けるとフリーズしてしまう症状が・・・・。あぁ～・・・。ワードが死ぬと仕事になりませんがな。（涙

暑い ・・

暑いっすね・・・。

昨夜の電話

昨夜、12時に携帯がなりました。真夜中ですがな。「忙しいの？PC開けてる？」と来た。えっと、土曜の12時でっせ？「至急の案件だから」ということで、すでに寝ていた私ですが、のそのそ起き上がりメールをチェックしました。

ASAPって・・・。「ごめん、今さ、土曜の真夜中だからさ、明日から取り掛かっていい？」とお伺いをたて、OKを貰いました。で、今やってます。

まぁ、中東からの電話なので致し方ないですが。笑

さっさと終わらせて、美容院に行きたいと思います。

寝ても寝ても

ねむいっすね。

今日は朝からうちのワンコがなぜか究極の甘えん坊振りを発揮し、ずっと私の後をついてきたり、すり寄って離れなかったりしています。今は、PCのすぐ横ですやすや寝ています。

こっちがワンコと戯れたい時は、うるさい！みたいな感じで相手にしてくれないことが多いのに、自分が甘えたい時はお構いなしのうちのワンコ。そういうところが飼い主（私？？）にそっくりだとよく言われるのですが、心外ですよ。ほんとに。

台風

だんだんと風が強まっていますね。

朝起きたら、１階の窓が全開になっていて、さらに網戸まで風で動いて全開になっていました。うちのワンコ、まったく気付かずに2階ですやすや寝ていたようでよかった。笑

これからリーガル一件取り掛かります。リーガル・・・いやな響きだ。

暑い・・・

一気に暑くなったのは気のせいでしょうか？？そして、この強風は台風の影響？？いやまだ九州とかにいるはず・・・ふ～む。

先ほどひとつ案件を提出しました。またまた中東関係です。今回は（私にとって）新出の名称がざくざくあって、リサーチに時間がかかってしまいました。ふぅ。この案件＋そのほかの所用が重なって、ちょっと昨日から睡眠不足なので、今日は早めに寝たいと思います。そして、スタミナを蓄えるために、今日の夕飯はうなぎにしようと思います。

いい天気

さわやかないい天気になりました。こんな日は海でひと泳ぎしたいですが、すぐにいける距離に住んでいないのが悲しい・・・。実家は、海岸まで犬の散歩距離だったんですが・・・。

ああ、海が恋しい、こんな日は


俳句のつもりか。＜自分

二度寝

今朝は、どうしても7時に起きる用事（というほどでもないけど）があって、7時に起き、15分でその用事を済ませてまた二度寝しました。二度寝さいこー。

本日の予定

今、ひとつ案件を提出しました。

シートベルトが壊れたのでディーラーに行ってきます。ついでにオイル交換もしてもらおうと思います。

それから選挙にも行ってきます。



ではでは。

夏のお天気

今にも雨が降り出しそうな模様です。風が吹き出しました。

今日は土曜日ですが、めずらしく働いています。ちっちゃな案件なので、さっさと終わらせてしまおうと思うのですが、気持ちが土曜日モードでどうにもエンジンがかかりにくいです。夜は誕生日パーティー（私のではない）が入っているので、ただいま、チーズケーキを焼いています。初めてのレシピなのでちょっと心配・・・。

繰り返し

同じ文章を繰り返しず～っと見てると、自分の文章が果たしてちゃんと文章になっているのか、分からなくなるのは私だけでしょうか。きりが無いので、納品してしまえ！と思うのですが、「最後にもう一度だけ」と思って見直すと、「これって、意味通じる？」みたいに思えてきたり・・・・。

心配事

家のワンコが血便を出してしまいました。お医者さんに言ったら、ポリープ系でも寄生虫系でもないので、ちょっと抗生物質を飲んで様子を見ましょうということになったのですが、すごく心配。

いつものように寝てばかりいるので、それがいつもの昼寝なのか、倒れているのか分からんのです。元気そうは元気そうなんですがね。食欲も旺盛だし。。。

DVD-RW

が、非常に不調です。DVD Shrink でもDVD Decrypterでも、あるところまで吸い取ると、とたんにカーソルも動かず、CTRL　ALT　DELも効かない状態にまで、フリーズしちゃいます。NECのサポセンに電話して症状を話したら、アプリケーションの何かが邪魔をしているのだろうというわけです。

しかし、その何かが分からん！！

ピンクパンサー

ピンクパンサーをDVDで見ました。古いやつじゃなくて、新しいやつね。ジャンレノとかビヨンセが出てる方。期待していたよりもずっと面白かった！かなり笑いました。

寝すぎ

自分でも分かっていますが、多分寝すぎです。昨日なんて、朝10時半起床、午後1時～4時まで昼寝、夜12時就寝。寝れないだろうと思いきや、すぐに眠りの底へ。そして、今朝は10時半起床。

寝すぎだと思うのですが、ものすごく調子いいです。なんていうか、寝すぎで頭痛いとかまったくありません。あ～、よく寝た！すっきり！って感じです。

残念

例の28000ワードの案件ですが、結局、エージェント側が獲得できず、ほかのエージェントに取られてしまったと連絡が来ました。あぁ、残念。

しかし、このちょっと安堵している自分は一体・・・・・。

日本語の「お」

先ほど、一年ぶり？くらいに近所（といっても車で20分強）に住むイギリス人の友達宅に遊びに行ってきました。1時間だけなら時間があるということで、ものっすごい弾丸トーク。笑　あー、もっとしゃべりたかった！ひさびさに会うだけあって話題がつきません。

で、その子が書いた日本語を見てあげたときに、思い出したこのフレーズ。

遠くの大きな氷の上を、多くの狼、十ずつ通る

小学校3年生の時に教わりました。それ以降、このフレーズについて誰かと話す機会がなく今日に至るわけですが、これって全国共通のフレーズなのかしら？要するに、日本語ってたいていの場合、「お」と発音するけれど「う」と書きますよね。例）お父さん→おとうさん、おはよお→おはよう

その例外を集めたフレーズなのです。ひらがなにすると

とおくのおおきなこおりのうえを、おおくのおおかみ、とおずつとおる


これは、藤沢地区だけの特有の覚え方なのか、それとも全国共通なのか。。。。
気になります。非常に。

いい天気

今日は一気に夏空になりました。さわやかな青い空が広がっています。

さて、コメントにもちょっと書きましたが、28000ワードの仕事は金曜納期ではなく金曜に仕事（ファイル）が確定する、ということで現在嵐の前の静けさです。ハハハ。あいかわらずあわてんぼうな私。いくらなんでも、28000を3日はタイトよね。しかし、私の周りに、一日のキャパが1万語程度の翻訳者がいるので、あながちありえるのか？と思ってしまったわけですよ。

「なんかさ～、一日2000ワードが限界とか言ってる翻訳者が多いみたいね～。なに、普通はそれしかできないの？」みたいな話をこの間していたので、「はいはい・・・私のことでございます」と思いながら聞いていたのです。話を聞いてるとすごい量をこなしているのですよ。「あと2日でパワポ100枚」とかね。


無理。

う～ん・・・

先日はじめて取引したクライアントから、2度目の案件が来ました。おぉ！しかも28000ワード。やります、やります。中身も、マーケティング関係だし。


って、納期が20日の金曜日。

って、え？

2万8000ワードを3日でやれと？


って、みんなそのくらいできるんですかね・・。無理です私は。

地震

被災者の皆さんが、一日でも早くいつもの生活に戻れますように。

ちゃくちゃくと

台風が近付いてきている気がします。これ以上災害が起きないことを祈りつつ。

台風

嵐の前の静けさでしょうか・・・。わが街には、まだ来ていません。しかし、噂によると過去最大級の台風だとか？ほんと？？

もうすぐやってくると知っていても、何もできません。食料とか買いだめした方がいいのかね？？

雨

雨がじゃんじゃん降っています。朝起きた時には、ものっすごい晴天だったのに。

火事発生

昨夜、近所で火災が発生しました。ものすごい火の手で、みているだけで怖くなるほど。しかも、救急車が来ていたので、怪我人も発生した様子・・・・。詳細はちょっとまだ分からないのですが、とりあえず、ものすごく怖かったです。

要領の悪い仕事

かかわる人数が多ければ多いほど、ごたごたするのは分かるけど、「これを使って単語を統一して下さい」「はいやりました。提出します」「あ、そういえば、この部分はどうしますかね？皆さん」「それはやっぱり個人でしょ？」「すみません、提出してもらいましたが、もう一度こっちのファイルで統一して下さい」

コーディネーターが、↑みたいなことを延々とやっていて、ってかさ、一度にまとめてやってくんない？と思うわけ。

体調不良

具合悪いです・・・・。ものもらい・アトピー・ヘルペスが同時発生しています。

チェッカー

やはりチェッカーは、エージェントを通してお願いしたい。

とつくづく思う今日この頃。

銀行印

銀行印を紛失してしまった・・・・戸籍謄本＆印鑑証明が必要とのこと。はぁ。

ドツボ

ドツボにはまっているとは思いたくないのですが、なんだか面倒くさいことになっています。今日も、やっと先ほどから翻訳を始めたけれど、それまではアーダコーダと調整業務。その間にひとつプロジェクトが入ったけれど、できるわけがない。

負のスパイラルから抜け出したいけど、こういうときこそ冷静沈着に。

立て込んでます

今日、１件納品したいので、ターボかけてます。納品したら、あとは明日やろうと思います！

忙しい

にわかに忙しくなりました。ひさびさに夜更かし＆早起き生活です。コーヒー飲んでがんばってます。でも、初めてのクライアントからリピート発注をいただいたので、ここは踏ん張りどころ。がんばって固定の座を狙わなければ！

ターボ

週末、（半分仕事の関係で）家を空けていたので、大変なことになっています。「ワーコさん、ファイルアップしたのでご確認ください」系のメールがざくざくと・・。ヒー。

ターボ掛けてますが、先が見えません。（涙

心配性

きりが無いとわかっていても、納品前には「これで本当に大丈夫か？？」って胃が痛くなるほど悩みます。いっくら見ても、（私のレベルでの）修正点は無くても、なんとも心配になってしまう。そして、そんなに何度も見直して、胃が痛くなるほど悩んで送信したデータに、「ここの行、抜けてない？」なんて連絡が来ることがあるわけで、そんなことがあると余計に毎回の納品時に胃が痛くなるわけです。

今日は2点納品しました。ふぅ。

あぁ・・・

昨日、「明日の9am, tokyo timeまでにお願い！」という案件が来た。時すでに午後1時。45枚ほどのPDF（数種類のファイル）が送られてきて、しかも中身がFinancial。ちゅーことで、ファイルの組み合わせを変えてもらい、合計13枚にしてもらった。で、夜の12時過ぎくらいに納品。ふぅ。これで安心して朝眠れるぞー。


って、そろそろ9時なのですが。向こうから返事が無い。はて、と思いよくメールを見てみると、[9PM]って書いてあるじゃん！！！


逆の勘違いじゃなくてよかったよ。ほんと。

やっぱりチェッカー向かない

チェッカーの案件が来ました。「1~2時間以内にお願い」といわれたものの、開いてみるとものすごい日本語。senior client executiveを、「お客様でもある上級担当者」とか訳してるし。うぅ。履歴をつけてチェックしてといわれた結果、ファイルがものすごいことに。「ってか、ほとんど訳しなおした？？」と驚かれました。

一応、日本語のネーティブが訳したらしいんだけど。もうとにかく時間が無いので、ガ～ッとチェックして納品。


しかし、時間を置いてみてみると、私の訳もぎこちない・・。
もうものすごい自己嫌悪。（涙

タイミング

ただいま、パートナーのファイル待ちということで、ポッこり時間が空いたので家の掃除＋ワンコのシャワーを済ませました。

タイミングの悪さと言うかなんというか、私の担当ファイルも明日納期だったんだけど、パートナー分のファイルが来たらそれもやらなきゃいけないし、ということで自分の担当分は今週末に仕上げました。というか、仕上げる予定でスケジュールを組んでいました。

すると、金曜日に新規案件が2本も！しかもひとつは、「NY時間の金曜日中」。ってかさ、すでに時は金曜の夜8時。そして土曜日は別の予定（冠婚葬祭系）が入っていたので、泣く泣くお断り。だって2400ワードもあったんだもの。夜8時から始めて土曜の出かけるまでの時間に仕上げると言ったら、徹夜ですがな。しかも新規案件だったので、きっと調べ物もたんまりだし。。。

もうひとつは、火曜の朝一までの4000ワード。こちらも新規。というか、月曜日にパートナーのファイルが来たら、アウトな訳ですよ。そして、そちらはすでに受けてしまってる案件なので、納期は落とせないわけですよ。

とかうだうだ考えて、こちらもお断り・・。


結果、現時点でまだファイルが届かないので、時間が空いてしまったと言うわけです。まぁ、おかげで週末にできなかった掃除とかできたので、それはそれでいっか。ワンコもきれいになったし。1日のキャパが4~5000ワードとかだったら、こんなのチョチョイノチョイなんでしょうけどね。


そんなベテランになる日はまだまだ遠い・・。

眠い！

雨のせいなのか、とにかく眠い！！！！すんごいたくさん寝てるのに、とにかく眠い！！！

説得力が無い

通い始めたヨガのインストラクターが、デブ。

チェッカー

私は、チェッカーにはむいてないと思う。とても。

そして私の理想とするプロジェクトは1500~2000ワードの完結的な翻訳。
短ければ短いほど好きなんだけど、それだとお金にならないし、4000とか8000とかになると途中で息切れしちゃう。平たく言うと、飽きてしまう。

なので、1500くらいのが0.16USDとかで来ると非常に嬉しいです。

重なるなぁ～

まったく違うエージェントから、なんか似たような翻訳が来ました。とある有名観光地についてなんですが。両方とも被るようで被らない。でもなんか、おんなじプロジェクトをやっている気がしてならない。笑

例えていうなら、「古都・鎌倉」っていうパンフレットを訳しながら、「小町通りへようこそ」ってのを訳す感じ。あ、もちろん外国の観光地なので、やっているのは英日翻訳です。

豪華ホテル

今、中東のとある有名観光地のホテルリーフレットを訳しているのですが、ため息しか出ません。一体こんな豪華ホテルに泊まるお金持ちは、誰だ？？？石油王？IT社長？ったく、お金ってあるところにはあるのね･･･って思っちゃいます。

ため息ばかりついてないで、翻訳進めろって話ですが。

コーヒー

コーヒーがこよなく好きです。一日どのくらいだろう・・・１リットル弱は飲んでると思う。体を冷やすとか言われるけれど、いいんだ！よくないけどいいんだ！

というわけで、ちょっくらコーヒー淹れてきます。作業能率が低いのは、コーヒー不足だと思う。（←こじつけ）

入梅

したのに、いい天気。ちょっと今しがたより風が出てきたので、これから雨でも降るのでしょうか。どうせしばらくは雨降りが続くと思って、昨日お洗濯しちゃった。こんなに晴れるんだったら、今日まで待てばよかった～。もっとパリッとカラッと乾いたのに。

チェッカー

チェッカーとのやり取りは、直ではなくて、エージェントを通してやりたいものです。が、諸事情もあり、グループ翻訳をする場合はみんなが訳文を回しあってチェックします。一人ものすごく横柄な人がいて、ちょっとみんな困ってるんだけど、それが私のグループに入っちゃって、いちいちメールを見るたびにイラッと来ます。

はぁ。

住民税

おかしくない？？！！　びっくりする金額でした。なんなんだよ・・ほんと。

通訳の仕事

よさそうな通訳の仕事のquoteがあったので応募したら、返事があったのはいいんだけどClientは男性通訳者を希望してるといわれてしまった。。Are you lady or gentleman?　はい、ladyでございます・・・。終了。

やっぱり初対面の人とずっと一緒にいる場合、同性を好むのだろうか。(あ？異性を希望しているのか？）　まぁたしかに、｢トイレに行きたい」だとか、(男性の場合）「おねーちゃんのいる飲み屋に行きたいんだけど」っていう質問をする場合は、男性同士の方がいいのかな。しょうがないですね。残念だけど。

起床時間

たいてい9時半を目指して起きているのですが、たまに10時になる時があります。今日はちょっと仕事があるにもかかわらず、出かけなきゃいけない予定があるので、8時には起きようと目覚ましをセットしたのですが、結局起きたのは9時。笑

どうもだめですね。ベッドでうだうだしながら、｢いいも～ん、夜やるも～ん｣とか言い訳しちゃって。自分に。

あれれ？

チョコレートの日記が反映されているではないですか！！笑

雷フリー

最近、毎日のように雷が鳴っていたのですが、今日は一日中晴天でした。そういえば昨日、日記アップしたのに反映されて無い・・・なぜだ。まぁ、たいした内容じゃなかったのですが（チョコを20個食べて苦しい、という内容・・・）。


なんだか今日はひさびさにせわしなかったです。問い合わせメールが3つも一気に来ました。いや、4つか。そのうちひとつは今日納品だったので、先ほど送りました。ふぅ。

チョコレート

完全にチョコレートの食べすぎです。昨夜、アーモンド入りチョコを鬼のように食べてしまいました・・。ちょっと胃もたれしています。

目覚め

目覚めた時、横に犬が私にぴったり寄り添うように寝ていると、アルファー波が一気に放出され、せっかく目が覚めたのにまたもや睡魔がフ～ット襲ってきます。犬を撫でていると、そのままこっくりこっくり・・・・。

幸せなひと時です。

ほっ

昨日の問い合わせメールは、なんてことない関連案件の追加翻訳依頼でした。ふぅ～。びびったー。追加というほどの量ではないのですが、確かに、本体を訳した人が訳した方がぜんぜん速い。というわけで、昨日納入。

しかしですね。Web翻訳だったんですが、これまた。これのチェックをして欲しいといわれて今やっているのですが・・・・。顧客アンケートで、どんどん質問に答えていくんですけど、とある要件を満たしていないと本体の質問には進めないんですね。たとえば、プレステのアンケートだった場合、「プレーステーションを使用したことがありますか？」「ありません」と答えた人は、その先に進めないみたいな。

で、私はチェック係なので、ヘビーユーザーに扮して回答するのですが、どう答えても「基準を満たされていません。アンケートを終了してください」って言われちゃう。なんでだー！！！私は本体をチェックしたいんだー！！

しかも、このクライアントはUK。イコール、今は真夜中なわけですよ。一応、なんだか知らないけど前に進まん！！とメールは打ったものの無反応。。。。。まぁ、仕方がないけれど。

まぁ、わめいてもしょうがないので、クライアントが起きるのを待ちます。

引き続き

やる気が起きません。1件、案件は入っているのですが、完全なファイルがまだ届いていないのと、納期がずいぶん先ということで、焦る気持ちがまったく起きず、一行訳してはほかのことをしてみたり・・・なんて、効率の悪いことをしています。

それから、以前納品した案件について、問い合わせのメールが入ってました。「聞きたいことがあるんだけど、これを訳したのは君かい？」というレベルのメールだったので、詳しい内容はまだ分かりませんが、なんだかこの手のメールって冷や汗が出てきます。

やる気

体調不良のせいもあるのか、なんかやる気が出ません。五月病？とにかく、仕事と思うと全身から拒絶反応が出ちゃいます。はぁ。

しかし、あれですね。「体調の悪いのを押してでも、徹夜してでも、熱を出しても、仕事をすることが美徳」という日本特有なのか、一昔前のRegainのCMのような過労=仕事をしていて偉い！という風潮は、今でもあるんですね。ちょっとついていけずに参ってます。この沸々としたやる気の出ない感じの原因かもしれません。

医者の薬

お医者さんのお薬は、よく効きますね～。昨日はあんなにだるくて熱っぽかったのに、今日はすっかり良いような気がします。いや、薬のおかげなんでしょうけどね。ここで、張り切ってジョギングに出かけたりしちゃいけないんでしょうけど。とにかく、あんなに痛かった気管支の痛みが、す～っと引いてる（気がする）。なんていうか、身体が軽いんですね。

すご～い・・・って感心してるところです。

体調不良

で、倒れています。。。。軽く発熱中。。。。

いい天気

いい天気ですね。風もないし、気持ち良い。アウトドア・アクティビティが好きだったら、絶好の日和なんでしょうね。残念ながら、根っからのインドア派なので、家の中から気持ち良い景色を眺めています。

明暗

まずは明から。

先日トライアルづいていましたが、その結果が返ってきました。合格。まぁ、トライアルに受かった＝仕事がすぐに来るわけではないのですが、やっぱり嬉しいですね。

そして暗。

先月くらいに納品した案件のチェッカーより連絡が。散々でしたよ、と。体調悪かったの?時間なかったの?と。これまた体調が悪かったわけでも、特に時間がなかったわけでもなかったので、う～ん・・・。しかし、このチェッカーとは別のチェッカーにも、チェックをお願いしていたのだが・・。って、人のせいにしてはいけませんが、そんな激しい誤訳に二人して気付かなかったっていうのはやっぱり怖い。


といういう明暗な出来事が同時に起こると、複雑な気分です。手放しに喜べないし、悲しみのどん底でもない。まぁ、こんなところで引っかかっていては、前に進めないんでしょうね。

翻訳後の翻訳

ありがちな話ではありますが、翻訳後の翻訳の仕事が来ました。600ワード程度だったので、すぐに納品できましたが。多分原文は中国語。それを英語のできる中国語ネーティブが、英語に翻訳し、それを私が日本語に翻訳するというものです。内容的には難しくないのですが、固有名詞だから大文字にしているのか、タイトルだから大文字にしているのか区別がつかず、チョット困りました。文脈のない一文だったので、どうにも。英語のネーティブだったら、こんな語順にしないんだろうなと思った一文でした。

一気に

昨日から一気に仕事モードです。なんでこう、重なる時は重なるのかしら。初めてのエージェントからメールを貰い、先ほど納品しました。某国の政府関連のお仕事でした。緊張しますね。政府関係となると。まぁ、政府に委託されたクライアントからの仕事だったので、私が直接某国の官僚とアーダコーダするわけじゃないんですが。そりゃそうだけど。

で、今はひとつ仕事待ちです。今日、コンファメーションが取れるってことは分かっているのですが、クライアントの上司決裁待ちだそうです。それから、もう1件なんか仕事があるとか言われたなぁ。それが今週決まるとか何とか。

一気に忙しくなりそうな気配です。。

週末

週末は、友人宅を渡り歩いていました。金曜の午後に家を出て、帰ってきたのは日曜の夜11時。さすがにチョット疲れました。でも、ずっとご無沙汰していた大学の友達や、中学の友達と会えて、楽しかった～。みんなすっかり大人になっていました。

写真は深川不動尊にて撮りました。後ろから知らぬ間に撮られてたこの写真。偶然、背の順に並んだようにきれいにお祈りしてます。

うれしいひとこと

昨夜、メールをチェックしてから寝ようと、11時半ごろにPCを開いてみると、「今日中にできる?」という仕事が入っていました。今日中ってあと30分だよ!!エー!!とびっくりしましたが、確かにメールが来ていたのは10時ごろ。そして、開いてみるとほんの2行ほどの翻訳だったので、サクサクっと仕上げました。

このエージェント、中国の重慶のエージェントなのですが、それゆえにレートがあまり高くない。今、円安なので、やって損するレートではないのですが、やはり欧米レートや他のアジアのレートに比べると、低い。というわけで、支払額も月額にしてそんなに多くはないのです。

その支払がですね、先月分をPaypalではなくてMoneyOrderで送ってもらったのですが、もうすでに1ヶ月過ぎているのにまだ届かない。多分、重慶だから時間がかかっているだけだと思うのですが、とにかくエージェントのおねえさんが、心配する心配する。「届いた?届いた?え?まだなの?まだ?まだ?」と、ことあるごとに聞いてくるわけです。というか、支払が届かなくて困るのは私のほうなのですが（笑）


そこで、「正直言うと、私の報酬額はそんなに多くないから、家計に影響するわけじゃない。遅くても大丈夫」と話すと、「それもそうね。でも、ワーコの家計に影響しなくても、私はワーコに翻訳を頼むようになってから、ものすごく助かってるの。今までは、英語→中国語→日本語っていう風に、日本語のできる中国人に訳してもらってたんだけど、その手間もなくなったし、なにしろ日本語のネーティブに頼めるんだもの」と！

うれしいですね～。。やっぱり。こんな私でも、役に立っているんだ～と。
昨日は幸せな気分で眠りにつくことができました。

やっぱり引っ越したいなぁ

翻訳とはチョット関係ない話題を。

訳あって今の居住地に住んでいるのですが、やっぱり何年たっても慣れない。2chとか見ると、やっぱり反○○県の人がたくさんスレを立てていて、あぁ、ここになじめないのは私だけじゃないんだと、所詮2chだけれどもチョット安心したりする。しかしやっぱり、嫌だぁ。。。どうすりゃいいのか分からないけれど、とにかく引っ越したいなぁ。。。。

2chにもたくさん書いてあったけど、土地が嫌とかじゃなくて、人が嫌です。


ごめんなさい。
チョット今日は気分がふさいでます。

残念

先日、ひょっとしたら7月はハワイかも!と書きましたが、残念ながら流れてしまいました。自分のマイルを使用してフライトチケットを購入してくれる人が出てきたそうです。私は、飛行機代を払ってもらう条件。もうその時点で、10万円は確実に変わってしまうので、そりゃ、そっちをとるよね～。しょうがない。

飛行機代払ってまで、ハワイ行って仕事するなら、遊びで行きますよ。勝手に。笑

好きなラジオ

気が向いた時に、その日の気分にあったラジオを聴いています。
今は、ハワイアンが流れています。本気で仕事するときは、BGMは無しなんですが、今日はゆるりとやっつけ仕事をしているので。
http://www.live365.com/index.live

レビューデー

先日はトライアルづいていましたが、昨日からレビューづいています。

すでに納品した案件について、ひとつはウェブ翻訳だったので、これがちゃんとウェブ上にきれいにplaceされているか見てみて、というやつ。もうひとつは、原文の修正があったから、そこだけ訳文も修正お願い、というやつ。今、納品連絡をしたので、多分エージェントでチェックしているところだと思います。あぁ～、大丈夫だといいなぁ。

中東系の翻訳

お世話になっているエージェントに、ドバイのクライアントがいるらしく、それ系の翻訳が時々来ます。今日もひとつ納品しました。アラビア系ってなにが嫌かって、名称がアラビア語読みなんですね。エミレーツとかそういう代表的なのならまだいいのですが、KとかHの発音体系が英語とは異なり、時々「一体これはなんてカタカナに訳せば・・・・」という固有名詞が出てきます。

ひたすらネットで探すしかないのですが、ようやく見つけたのが個人のブログだったりとかすると、う～ん・・・・って。まだ、どこかの旅行会社のウェブならいいのですが、個人の旅行日記とかだと、ちと不安。

毎回サバイバルです。

ひといき

バーベキュー大会をしました。私はどちらかというと・・・というか激しくインドア派なのですが、たまに参加すると楽しいですね。なんだか本格的なスペアリブまで出てきました。

忙しい時は集中する

これは翻訳に限ったことではないけれど、なんか忙しい時って異様に集中しませんか?なんで今なの?みたいな。私の場合は、プロジェクトが来る時には一気に来る。新規のクライアントからのメールなんて、来ることの方がめずらしいのに、来るとなったら、1日に3社からメールが来たりする。

今日はそこまで集中していないけど、いつものエージェントから1件（決まっているけどファイルがいつ届くか未定）、前に納品したクライアントからの問い合わせが1件、自分でアプライしたプロジェクトの返事が1件（アプライしたところで、返事が来る方がめずらしい）。

なんとなく嵐の前の静けさのようで怖い。商売繁盛っていうのは嬉しいんだけど、閑散期と繁忙期を足して2で割りたいですね。いや、もっとベテランになれば、そういう風に仕事も選べるのね・・きっと。

今日のお仕事

特になし！笑

こんなんでいいのかなぁ・・・私。最近、まともに仕事してない気がする。いや、気がするんじゃなくて、事実仕事してない。そしてあせっていない私って・・。メールが届いてないのを確認し、ホッとする私って・・。

困った・・・

前述の通り、今トライアルをやっているのですが・・・・・。とある会社の決算報告なんですが・・・「2007年度、いくらいくらを達成いたしました～・・・」系のプレスリリース。英日なんですが・・。その会社（実在の会社）のHPに行ったところ、まったく100％まんまの文章が載っている!!　

こういう場合、みなさんどうしているのでしょう。その会社のHPを参考に用語統一を図るというのは基本です。でも、トライアルですよ?全部コピペしていいものなのか・・・。しかし、用語統一という面では、つまりなんていうか、123million EUR っていうのを、1億2300万ユーロって訳すのか、123百万ユーロって訳すのか、それは会社の過去の事例に従いますよね。ってやってると、決算報告の部分なんぞ、コピペになっちゃうわけですよ。

どうしたものか・・・。
結局、ほぼコピペで出すんだろうな。私・・。実務だったら、完全にコピペですよ。完全に。

向き不向き

とある方に、私は翻訳に向いていないといわれてしまった。他の人の文章を訳すのではなく、私の言葉で文章を書くほうがずっとずっと向いているそうだ。「あなたは、自分の言葉で文章を書く人なのよ」と。「今、翻訳やってるのは、それしかできないからでしょ?」と。ズキン。そ、それはその通りでございます・・・。

そんなことを言われながらやるトライアルは、当然身が入らない。翻訳関係の恩師には、「ワーコは、翻訳に向いている。将来が楽しみだ」とおっしゃっていただいたので、自分ではよ～し!と思っていたのだが、なんとも・・・。とりあえず、ひとつひとつ目の前のことをこなして行きたいと思います。

フレッツ不通

いや～、びびりました。最初、私だけの問題かと思って、イロイロ試したりするものの様子がおかしい。NTTにとにかく電話がつながらない。ハテ?と思っていたら、近所の友達もつながらないらしく、さらにニュースで東日本規模だということを知りました。

それにしても焦りますね。復旧の見通しはついてません、なんていわれると。納期が迫った案件とか何も入ってなかったからよかったけど、ファイル送信はおろか、調べ物もできないとなれば、翻訳業ってほとんど機能しませんね。

ひとつやらなければいけない文章（仕事ではない）があったのですが、昨日はあきらめてパンを焼きました。（どういうつながり?）不貞寝するには時間が早かったので。

忘れたころに

いや、確かに私からメールはしたけどね。メールの下を見ると私の文章があるから。4月頭に出したメールの回答が今頃来ました。すっかり忘れてました。翻訳者データベース用のファイルが送られてきて埋めてくださいって。で、これが終わったら、トライアルですって。なんだかここ数日、トライアルづいてます。。自分からトライアルに応募したわけじゃないのに、トライアルが送られてくると、なんとなく気分的に・・・・です。心の準備ができていないというか。なんなんでしょ。いけないいけない。

ハワイの件は、まだ連絡ないです。ボランティアでやってもいいっていう人を探すようなこといってたから、まぁ私は最後の砦というか、誰も見つからなかったときの保険でしょうね。いくらなんでも、通訳料金無料！とまでは勇気が出ません。悩むところだけど。フライト＆宿泊費を出してくれて、さらにイルカと泳げるんだったら・・・・・。

通訳の仕事

ひさびさに通訳の仕事が入りそう。まだ本決まりではないし、可能性としては、50％くらいかなぁ～。決まりそう率は。もし決まれば、7月は一週間ほどハワイです♪しかも初めてのハワイ島。


・・・・そんな上手く決まらないよね。
果報は寝て待つことにします。

新エージェント

新しいエージェントから、メールを貰った。登録している翻訳者のデータベースから見つけてくれたらしい。早速返事を出すと、トライアルが送られてきた。う～ん、めずらしい。ちゃんとしたところなのか?　最近、トライアルなしで受けることが多かったので、トライアルって言われるとちょっとびくつく。


というわけで、今日はトライアルデーです。明日までに終わらせないといけないので。私、リーガルやらないんだけど、リーガルも入ってる・・・嫌だ・・・。

まったく登場しない私のワンコですが（笑）、元気です。今も横ですやすや寝ています。

交渉力

5分でできる仕事を、リスク回避＆余裕を持って「1時間以内に送れます」って返事したら、「それじゃ遅すぎるから、もう別の人に頼んだ」って言われてしまった。。。。言われてしまった時には、すでに訳文は80％出来上がっていて、"i'm almost finished though"って言ってみたけど、"sorry, it's too late"って。あぁ。。。

交渉力を高めたいと思います。

冷や汗メールタイトル

先日、納品したエージェントから、"2 sentences missing"と題したメールが送られてきた。やべ～・・・訳抜けかよ。と、一気に背中に冷や汗が流れました。やってしまった・・・・あれだけ慎重にチェックしたのに・・・。あぁ、ごめんなさい・・・・・と、恐る恐るメールを開けると、"sorry, my client forgot those 2 sentences" とのこと。ホッ！！！ホッ！！！！！！！！！

そしてさらに、ファイル後ともう1つ忘れていたらしく、先ほどチャチャッと仕上げて納品しました。まぁ200ワード程度だったので。


これから商工会と銀行に行ってまいります。それにしてもすごい風だ。

やりがい

エージェントやクライアントに、喜んでもらえるとやっぱり嬉しいですね。
先日納品したクライアントから、"Thank you so much for your prompt work."ってメールが来ました。初めてのクライアントだったので、よけい嬉しい。将来につながるといいなぁ～。

本日のオファー

実は昨日回ってきた仕事なんですが、う～ん。。
機械系のエッセイ英文和訳。
この辺はいいんですが、レートが。

18枚程度あって、一枚（なぜかここのカウント方法はページ数）500～800円。っていうことは、一枚400ワードだとしたら、1ワード0.01～0.02USDですよ。換算すると。そして、条件が、「調べ物がしっかりできる人」って、わざわざ言うくらいですから、きっとマニアックな内容。さっき散々計算したんですが、例えば一日2000ワードやったとすると、日給2200円～3000円って感じ。

ふ～む・・考えちゃいますよ。
しかも18枚ｘ400＝7200ワードあるわけで、まぁ、4日かかるとして、4日間フルにがんばって9000円とか？？

というわけで、先ほど断ってしまいました。
いつもお世話になっているかたからの仕事だったので、ものすごく胸は痛んだのですが。

4日フルに疲れて9000円だったら、その分一回外食抜くとか、そういう風に考えちゃうのです。ものすごく後ろ向きな発想だっていうのは100も承知です。笑

メリハリあるいは怠け者

毎朝、仕事のメールをチェックし、来ていたものをこなすという生活をしています。
今日は今のところ何も入っていません。（っていうか、昨日もか？）

フリーランスなりたてのころは、「あぁ～、どうしよう・・・仕事がない・・」って思ってたけど
最近は、「こういう時間のあるときは、ゆっくりして次の仕事に備えよう」と考えるようになりました。
だいたい入ってくる仕事って、至急ものが多くて、納品するまではどたばたしちゃう。
そういうときのために、ゆっくりできるときはできるだけゆっくりして、「さて、そろそろ仕事してもいいぞ」という気にしておきたい。

と、考える私は、単なる怠け者でしょうか　笑

えっと・・・・

エージェントからですね、連絡が入ったのですが。
「TRADOSのファイルを送ってくれ」と。
「Proofreaderが欲しがってる」と。

えっと、ワタクシ、TRADOSは使えませんのよ。
持ってませんのよ。
というわけで、TRADOSは使わずに、これをやりましたのよ。

ってか、持ってるなんて一度も言ってませんことよ!!!

何をいまさらびっくりしてるんだー!!

初コメント

こんにちわ。
フリーランス翻訳をやっておりますワーコです。

自分を奮い立たせる意味も込め、今日より仕事状況の日記をつけたいと思います。

早速ですが、先ほど一件納品しました。
某航空会社の顧客アンケートです。
アンケートとそれのプレゼン資料でした。

まぁ、一般ユーザー向けの文章なので、内容はそこまで難しくないんですが、
エージェントがですねぇ～、うるさいうるさい。

こんなレートじゃ、うちは損してる。ワーコの儲けだ。とかうだうだうだ・・・・
high qualityにしろよ！となんども・・・

わかってるってば・・。

しかし、これで本当にレートが高ければいいのに、そうでもないんですよ（笑
ワード0.07USD。　そ～んな、プレッシャーかけられるほどのレートじゃないでしょうに。

まぁ、私は下っ端の下っ端フリーランスなので、仕事をもらえるだけありがたいと思わねば。

あー、なんにもクレーム来ないといいな・・・・。